Dal 29 gennaio al 26 marzo va in scena la prima edizione de “Il Cantiere letterario”, presso l’Enoteca Marsiglio di Abano Terme, ogni mercoledì alle ore 18.00 con la formula “libro e aperitivo”.
Un calendario ricco di incontri che accompagnerà il pubblico fino a marzo, attraverso un viaggio tra i generi letterari. Una rassegna dedicata a 9 autrici e alle loro storie, per riscoprire il piacere della lettura e il valore della condivisione.
Il 12 marzo Silvia Argento presenta i"La fedeltà disattesa".
L’atto di tradurre appartiene alla storia della letteratura da sempre: fin da quando è esistita la scrittura, se non prima, tradurre è stato un mezzo di conoscenza dell’altro, un modo per avvicinarsi a dei concetti, ma anche un grosso rischio di fraintenderli. La stessa etimologia del termine mostra questo rischio: dal latino trans e ducere che diviene traducere quindi “trasportare”, ma che ricorda anche quella di “tradire”, trans e dare ovvero “consegnare”.
La traduzione trova ampio spazio anche nella storia della musica e in particolare nella storia del cantautorato. Questo è un viaggio in quella storia: nel mondo dei cantautori che si “saccheggiano” a vicenda. In particolare, i cantautori italiani che si ispirano ad altri cantautori americani (songwriters se vogliamo) o francesi (che chiameremo chansonniers). Si prenderanno in esame traduzioni e testi di Fabrizio De André, Francesco De Gregori, Giorgio Gaber in confronto con Bob Dylan, Leonard Cohen, e molti altri, per arrivare al significato di “fedeltà disattesa”, come la chiama De Gregori, e scoprire la differenza tra traduzioni “brutte fedeli” e “belle infedeli”, come disse Fabrizio De André citando Benedetto Croce.
€ 10,00. Posti limitati, consigliata la prenotazione.
